なぜ？ルアー釣りは横文字だらけ！アングラーが専門用語を使う理由を徹底解説

釣りコラム

2025.06.15

「ナイスキャスト！あそこでバイトがあったけど、フッキングしなかったか〜。リトリーブスピードを変えてみよう！」

ルアー釣りを始めたばかりのあなたが、もし先輩アングラー（釣り人）のこんな会話を聞いたら、まるで外国語のように聞こえるかもしれませんね。

なぜルアーフィッシングの世界は、こんなにも横文字（カタカナ語）であふれているのでしょうか？

「普通に日本語で言えばいいのに…」と、少し壁を感じてしまう初心者の方も少なくないはずです。

この記事では、そんな多くの人が一度は抱く疑問を徹底的に深掘りします。横文字が多用される背景にある歴史や文化、そしてその機能性を知れば、あなたもきっと「なるほど！」と納得し、明日から使ってみたくなるはずです。

なぜルアー釣りに横文字が多いのか？その答えを先に言ってしまうと、大きく分けて3つの理由があります。

「ただカッコつけてるだけじゃなかったんだ！」と思いませんか？それでは、一つひとつの理由を詳しく見ていきましょう。

現代のルアーフィッシング、特にバスフィッシングの礎は、1970年代以降にアメリカで爆発的に発展しました。

画期的なタックル（道具）やルアー、そして様々なテクニックが次々と生まれ、その文化が日本に入ってきたのです。

これらはすべて、アメリカで生まれた道具やルアーの名称です。わざわざ日本語に訳すよりも、オリジナルの名前で呼ぶ方が分かりやすく、世界共通で通じるため、そのまま定着しました。

私たちが野球で「ストライク」「アウト」と言うのと同じで、文化とセットで言葉が入ってきた、と考えると非常に分かりやすいですね。

これが、ルアーフィッシング経験者が横文字を使う最も実用的な理由かもしれません。横文字は、日本語では表現しきれない繊細な状況や感覚を、一言で的確に表現できる便利な「共通言語」なのです。

いくつか例を見てみましょう。

魚がルアーに食いつくことを、釣り用語で「アタリ」と言いますが、ルアーフィッシングでは「バイト (Bite)」と表現することがほとんどです。

「アタリ」と聞くと、ウキが沈んだり、竿先がコンコンと震えたりするイメージが強いですよね。しかし、ルアー釣りのバイトは実に多様です。

これらの**多種多様な魚からのコンタクトを、すべて内包する言葉が「バイト」**なのです。「アタリ」よりも、魚がルアーにじゃれついたり、噛み付いたりしている、より具体的なイメージが湧きませんか？

ルアーをリールで巻いて引いてくることを「リトリーブ (Retrieve)」と言います。日本語では「ただ巻き」と言ったりもしますが、「リトリーブ」にはもっと深い意味が含まれています。

このように、「リトリーブ」という言葉には、「どんなスピードで、どんなリズムで巻くか」という戦術的な意味合いまで含まれています。 アングラー同士で「あのレンジをスローリトリーブで…」と会話すれば、それだけで具体的な攻め方のイメージが共有できるのです。

実用的な理由だけでなく、心理的な側面も無視できません。正直に言えば、**「専門用語って、なんだかカッコいい」**という気持ちも、多くの人が持っています。

これは、どんな趣味の世界にも共通することです。

一体感と帰属意識: 仲間内で共通の専門用語を使うことで、「自分たちも本格的なアングラーの一員だ」という一体感や満足感が生まれます。
趣味への没入感: 専門用語を覚え、使いこなすことで、その趣味への理解が深まり、より一層のめり込んでいくことができます。言葉が、趣味の世界への扉を開ける「鍵」のような役割を果たしているのです。
憧れのプロへの一体感: 憧れのプロアングラーがメディアで使う言葉を真似することで、少しでもそのレベルに近づきたい、という気持ちの表れでもあります。

横文字は、ルアーフィッシングという趣味を、より深く、より楽しくするための「ギア（道具）」の一つと言えるのかもしれませんね。

とはいえ、いきなりすべてを覚えるのは大変です。まずは、これだけ知っておけば会話に困らない、基本の用語をご紹介します！